学英语了，Welcome Bangladesh friends to visit us!

发表于由

“Welcome Bangladesh friends to visit us!”这句话的意思完全能懂，但从英语语法和自然表达的角度来看，有一点小问题，不是完全正确。

正确的说法通常是：

  • Welcome, Bangladeshi friends! Come visit us!
  • Bangladeshi friends are welcome to visit us!
  • Welcome to all our Bangladeshi friends — come visit us anytime!
  • We welcome friends from Bangladesh to visit us!

你写的“Welcome Bangladesh friends to visit us!”最主要的毛病在于：

  • “Bangladesh friends”听起来不自然，英语里通常说“Bangladeshi friends”或“friends from Bangladesh”。
  • “Welcome … to visit us”结构上有点别扭，welcome后面直接接人时，通常不用“to visit us”这样接。

最简单、最地道的改法可以是： “Welcome, Bangladeshi friends! Come visit us!” 或者更正式一点： “Bangladeshi friends are warmly welcome to visit us!”

打赏

发表回复